1
00:00:04,371 --> 00:00:08,942
* [di Charles Gounod
"Marcia funebre
di una marionetta"] *

2
00:00:42,375 --> 00:00:44,010
[porta che scricchiola]

3
00:00:45,845 --> 00:00:47,380
[continua a scricchiolare]

4
00:00:51,284 --> 00:00:53,920
Ecco, così va meglio.
Molto meglio.

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,093
Il minimo che possiamo fare
è fornire
l'atmosfera giusta.

6
00:01:00,126 --> 00:01:02,796
Questo è veramente
un oggetto straordinario.

7
00:01:02,829 --> 00:01:05,865
Fluido rumoroso e cigolante.

8
00:01:05,899 --> 00:01:09,536
È anche eccellente
nel far sbattere le vecchie persiane...

9
00:01:09,569 --> 00:01:13,073
e nelle notti buie
si può spruzzarlo
nell'aria nel caso...

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,442
il vento non fischia
abbastanza forte.

11
00:01:15,475 --> 00:01:17,510
È anche molto pratico.

12
00:01:17,544 --> 00:01:20,080
Può far scricchiolare le vecchie scarpe
come nuovo di nuovo.

13
00:01:21,715 --> 00:01:24,150
Ora che abbiamo stabilito
il nostro umore...

14
00:01:24,184 --> 00:01:28,621
Vorrei dirtelo
quella è la storia di stasera
è di Ray Bradbury...

15
00:01:28,655 --> 00:01:31,558
ed è conosciuto da
il titolo provocatorio di...

16
00:01:31,591 --> 00:01:33,259
"Shopping per la morte."

17
00:01:51,311 --> 00:01:52,412
[stridore di pneumatici]

18
00:01:52,445 --> 00:01:53,713
[schiantarsi]

19
00:02:03,356 --> 00:02:06,426
Cinquanta miglia all'ora
lungo il viale principale.
Doveva essere pazzo.

20
00:02:25,445 --> 00:02:28,715
(donna)
Forse è caduto
o forse ha saltato.

21
00:02:28,748 --> 00:02:31,384
(donna)
Un attimo prima l'ho visto in piedi
contro la finestra...

22
00:02:31,418 --> 00:02:34,921
e poi l'ho visto
proprio tra la finestra
e il terreno.

23
00:02:34,954 --> 00:02:36,523
(uomo)
E' un peccato.

24
00:02:41,995 --> 00:02:45,532
Qualcuno se n'è andato
una sigaretta accesa.
Ecco cos'era.

25
00:02:45,565 --> 00:02:46,666
[gente che chiacchiera]

26
00:02:46,700 --> 00:02:48,702
Una piccola cosa del genere.
Adesso guardalo.

27
00:02:48,735 --> 00:02:50,370
Guarda
l'intero dannato edificio.

28
00:02:55,241 --> 00:02:57,410
[bambini che urlano]

29
00:03:00,080 --> 00:03:02,549
Là, 989.

30
00:03:02,582 --> 00:03:06,119
[tutti chiacchierano]

31
00:03:06,152 --> 00:03:08,888
È lì che vive.
Vieni, Elmer.

32
00:03:10,757 --> 00:03:16,463
Bella acqua fredda.
Bella acqua fredda gelata.

33
00:03:16,496 --> 00:03:18,331
[i bambini chiacchierano]

34
00:03:18,365 --> 00:03:21,568
Clarence,
perché siamo qui?

35
00:03:21,601 --> 00:03:26,373
Perché trascinarmi via
giorno dopo giorno dentro
questo clima caldo e umido...

36
00:03:26,406 --> 00:03:27,907
agli incidenti e ai crimini?

37
00:03:27,941 --> 00:03:32,712
E ora queste sciocchezze infernali
su una certa donna
Non mi sono nemmeno mai incontrato.

38
00:03:32,746 --> 00:03:35,815
Perché? Abbiamo un lavoro da fare.
Ecco perché.

39
00:03:36,883 --> 00:03:40,120
Lo dobbiamo a noi stessi,
alla società, essere qui.

40
00:03:40,153 --> 00:03:42,789
Tutte le nostre vite,
da quasi 50 anni...

41
00:03:42,822 --> 00:03:45,091
siamo stati
venditori di assicurazioni, giusto?

42
00:03:45,091 --> 00:03:47,160
Giusto.
Abbiamo venduto
milioni di dollari...

43
00:03:47,193 --> 00:03:51,197
valore dell'assicurazione,
che ha aiutato migliaia di persone
di persone bisognose, giusto?

44
00:03:51,231 --> 00:03:54,934
Giusto.
Tre mesi fa,
siamo andati in pensione, vero?

45
00:03:54,968 --> 00:03:57,837
L'abbiamo fatto.
Ma le statistiche dimostrano...

46
00:03:57,871 --> 00:04:01,941
Che i pensionati muoiono prima
rispetto agli uomini che rimangono attivi.
SÌ. Lo so.

47
00:04:02,042 --> 00:04:04,711
Ma sono per
seduto in disparte.

48
00:04:04,744 --> 00:04:06,813
Margini?

49
00:04:06,846 --> 00:04:09,349
Elmer,
come puoi sederti...

50
00:04:09,382 --> 00:04:13,319
dopo aver visto quello che hai visto
negli ultimi tre mesi?

51
00:04:13,353 --> 00:04:15,522
Ora, quell'incidente
con il camion...

52
00:04:15,555 --> 00:04:19,092
l'uomo stava guidando troppo velocemente,
senza guardare dove andava.

53
00:04:19,125 --> 00:04:22,095
E l'uomo
che è caduto da 12 piani...

54
00:04:22,128 --> 00:04:23,930
e il fuoco dentro
il magazzino...

55
00:04:23,963 --> 00:04:27,267
perché qualcuno se ne è dimenticato
per spegnere una sigaretta.

56
00:04:27,300 --> 00:04:30,670
Tutti e tre quegli uomini furono uccisi
dalla loro stessa disattenzione.

57
00:04:33,773 --> 00:04:35,075
Perché?

58
00:04:36,176 --> 00:04:37,610
Cosa c'è dietro?

59
00:04:39,112 --> 00:04:40,347
Voglio sapere.

60
00:04:41,815 --> 00:04:42,882
Lo saprò.

61
00:04:42,916 --> 00:04:44,951
[bambini che chiacchierano]

62
00:04:46,252 --> 00:04:50,090
C'è così tanto
infelicità intorno a noi.

63
00:04:50,123 --> 00:04:54,928
Come possiamo rifiutarci di aiutare?
anche se siamo in pensione?

64
00:04:54,961 --> 00:04:59,799
E' un po' tardi
aiuta quegli uomini che abbiamo visto.
Due, per favore.

65
00:04:59,833 --> 00:05:03,236
Esattamente.
Ma finché c'è tempo,
possiamo aiutare gli altri.

66
00:05:03,269 --> 00:05:06,306
Ora questa donna qui
in questo condominio:

67
00:05:06,339 --> 00:05:10,510
Vederla è conoscerla.
Sconcerta l'immaginazione.

68
00:05:10,543 --> 00:05:12,379
È incredibile.

69
00:05:12,412 --> 00:05:13,813
Anche noi lo siamo.

70
00:05:13,847 --> 00:05:15,148
[gemiti]

71
00:05:16,282 --> 00:05:18,585
89 gradi.

72
00:05:18,618 --> 00:05:22,355
Se la gente qui intorno
sapevamo perché eravamo qui.

73
00:05:22,389 --> 00:05:24,858
Guardoni,
è così che ci chiamerebbero.

74
00:05:24,891 --> 00:05:26,259
[la porta si chiude]

75
00:05:26,292 --> 00:05:27,660
[bambino che piange]
Eccola adesso.

76
00:05:27,694 --> 00:05:29,396
(uomo)
Ehi, prendine un po'
pietà laggiù.

77
00:05:29,429 --> 00:05:30,630
[grida]

78
00:05:30,663 --> 00:05:32,432
[bambino che piange]

79
00:05:34,701 --> 00:05:36,403
Hai svegliato il bambino.

80
00:05:36,436 --> 00:05:40,340
Va bene. Quindi l'ho svegliato.
Mi tiene sveglio
tutta la notte, vero?

81
00:05:40,373 --> 00:05:42,942
Il bambino urla tutta la notte.
Togliti di mezzo!

82
00:05:44,911 --> 00:05:46,713
Vieni, Elmer. Presto.

83
00:05:49,215 --> 00:05:51,584
Dammi un po' di gelato.

84
00:05:51,618 --> 00:05:53,987
Non lo voglio.
Voglio quello laggiù.

85
00:05:56,656 --> 00:05:58,591
Qual è il problema?
vedi qualcosa di divertente?

86
00:05:58,625 --> 00:06:00,293
[ridendo]

87
00:06:07,067 --> 00:06:12,539
Avanti, togliti di mezzo.
Cosa stai facendo
bloccando l'ingresso?

88
00:06:12,572 --> 00:06:14,074
Ehi, spostati.

89
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Va bene, spostati.

90
00:06:21,247 --> 00:06:24,250
Quello che pensi di avere
una riga qui o qualcosa del genere?

91
00:06:24,284 --> 00:06:26,720
Voglio un bel pezzo di carne.
Non troppo grasso.

92
00:06:26,753 --> 00:06:28,188
Sì, signora.

93
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Un bel pezzo.
Niente di rovinato. Hai sentito?

94
00:06:31,925 --> 00:06:34,394
Sì signora.
Sì, la roba
tu mi dai ieri...

95
00:06:34,427 --> 00:06:37,397
Lo do al gatto,
quindi non darmelo
non più così. Hai sentito?

96
00:06:37,430 --> 00:06:40,367
No, signora.
Va bene, cosa hai?

97
00:06:40,400 --> 00:06:45,238
Non è classica?
Hai mai visto niente di simile a lei?

98
00:06:45,271 --> 00:06:47,540
Che ne dici del cervello?
Hai un po' di cervello?
Sì, signora.

99
00:06:47,574 --> 00:06:48,475
Fammi vedere.

100
00:06:50,744 --> 00:06:52,712
Datemene un po' di buono, carino,
cervelli di manzo freschi.

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,415
E assicurati
sono freschi, anche.

102
00:06:55,448 --> 00:06:58,785
Non ne voglio nessuno
quella roba di ieri.
Hai sentito?

103
00:06:58,818 --> 00:07:01,388
Vediamo
quello che hai lì.

104
00:07:01,421 --> 00:07:05,125
Sono cervelli di manzo?
Non ne voglio nessuno
quei cervelli di pecora. Hai sentito?

105
00:07:05,158 --> 00:07:07,060
Va bene, andiamo adesso.

106
00:07:07,093 --> 00:07:10,196
Fammi un favore,
tieni i tuoi grandi pollici grassi
fuori scala questa volta.

107
00:07:12,165 --> 00:07:14,934
Va bene, mettine qualcun altro.
Dai. Cosa stai facendo?

108
00:07:15,035 --> 00:07:17,037
Chi pensi?
stai tradendo comunque?

109
00:07:17,037 --> 00:07:18,271
Sì, signora.

110
00:07:18,304 --> 00:07:21,408
"Sì, signora. No, signora."
Sei un furbo.

111
00:07:21,441 --> 00:07:22,642
Aspetto.

112
00:07:22,676 --> 00:07:25,178
Va bene. Dai.

113
00:07:25,211 --> 00:07:27,847
Cosa stai in piedi?
Pensi che ho tutto il giorno,
o qualcosa del genere?

114
00:07:27,881 --> 00:07:29,449
[coltello che batte]

115
00:07:30,383 --> 00:07:31,651
Intelligente.

116
00:07:34,754 --> 00:07:38,191
Sì, grazie di niente.
E caricalo!

117
00:07:39,893 --> 00:07:40,960
(macellaio)
Sì, signori?

118
00:07:41,061 --> 00:07:43,363
[mormorare]

119
00:07:43,396 --> 00:07:47,834
Ho dimenticato l'elenco.
Torneremo. Vieni, Elmer.

120
00:07:47,867 --> 00:07:48,668
Arrivederci.

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,375
[suona il clacson]

122
00:07:59,212 --> 00:08:01,247
[la gente chiacchiera]

123
00:08:06,119 --> 00:08:08,855
Ora vedi quanto?
ha bisogno del nostro aiuto?

124
00:08:08,888 --> 00:08:10,256
Certamente lo fa.

125
00:08:10,290 --> 00:08:13,393
Ma andiamo via.
È una distruttrice, lo è.

126
00:08:13,426 --> 00:08:17,364
No, Elmer.
Non un distruttore.

127
00:08:17,397 --> 00:08:20,900
Vuole essere distrutta.

128
00:08:20,934 --> 00:08:23,236
Chiede di essere ucciso...

129
00:08:23,269 --> 00:08:27,040
e se non la aiutiamo,
il suo nome farà
i necrologi.

130
00:08:27,040 --> 00:08:31,611
Necrologi. No.
Titoli in prima pagina
nel tabloid.

131
00:08:31,644 --> 00:08:32,746
Guardala.

132
00:08:35,048 --> 00:08:37,717
Cosa intendi,
una libbra e mezza?
Diceva una sterlina e un quarto.

133
00:08:37,751 --> 00:08:40,286
Perché non capisci?
la tua bilancia è stata aggiustata?
Non essere così intelligente!

134
00:08:43,656 --> 00:08:45,158
[suona il clacson]

135
00:08:45,191 --> 00:08:49,229
Ehi! Guarda dove
stai andando! Sei pazzo
nella testa o qualcosa del genere?

136
00:08:49,262 --> 00:08:51,164
Che ti succede?

137
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Ehi, andiamo.
Fuori di qui, ragazzi.
Dai.

138
00:08:55,568 --> 00:08:57,904
Perché tu no?
andare per strada a giocare?

139
00:08:57,937 --> 00:09:01,141
Devi restare in giro?
qui tutto il tempo?
Ehi, non hai nessuna casa?

140
00:09:01,174 --> 00:09:02,776
Vai a casa!

141
00:09:02,809 --> 00:09:05,245
Mi dispiacerebbe averla
sulla mia coscienza.

142
00:09:07,547 --> 00:09:10,583
C'è solo un modo
avvicinarsi a lei.

143
00:09:10,617 --> 00:09:14,754
Adesso la studio ogni giorno
per la settimana scorsa.

144
00:09:14,788 --> 00:09:18,825
L'approccio diretto
è l'unico approccio.

145
00:09:18,858 --> 00:09:20,160
Vieni, Elmer.

146
00:09:23,029 --> 00:09:26,266
[gente che chiacchiera]

147
00:09:34,774 --> 00:09:35,709
(donna)
È una risata!

148
00:09:35,742 --> 00:09:37,043
(uomo)
Stai zitto!

149
00:09:37,043 --> 00:09:38,278
(donna)
Ehi, torna qui.

150
00:09:38,311 --> 00:09:39,479
Dove pensi?
stai andando?

151
00:09:39,512 --> 00:09:41,047
andrai a lavorare,
Scommetto!

152
00:09:41,081 --> 00:09:44,150
Scommetto che lo farai
vai in quel bar
e ubriacarti! Vedi se mi interessa!

153
00:09:44,184 --> 00:09:46,720
Stai zitto!
Stai zitto o io....

154
00:09:48,722 --> 00:09:50,156
[tonfi]

155
00:09:50,190 --> 00:09:54,928
Eccolo qui.
Il signor e la signora Albert Shrike,
appartamento 321.

156
00:09:54,961 --> 00:09:58,365
Che appropriato. Che nome.

157
00:09:58,398 --> 00:10:02,002
L'uccello macellaio, averla.

158
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
[donna che urla]

159
00:10:03,536 --> 00:10:06,806
Ascoltala.
E hai visto il marito?

160
00:10:11,511 --> 00:10:16,816
Ho visto abbastanza
e ne ho sentito abbastanza
farmi sentire un vecchio.

161
00:10:16,850 --> 00:10:21,654
Sto morendo.
È una cosa miserabile
giornata calda e umida.

162
00:10:21,688 --> 00:10:25,925
Vivere in un condominio
in un giorno come questo
vive bollito vivo.

163
00:10:25,959 --> 00:10:27,594
In un bagno turco.

164
00:10:27,627 --> 00:10:31,164
Perché non apriamo la porta?
Sto morendo dal caldo.

165
00:10:31,197 --> 00:10:34,100
Moribondo. SÌ.

166
00:10:34,134 --> 00:10:35,902
[bambino che piange]

167
00:10:35,935 --> 00:10:37,470
Tempo mortale.

168
00:10:38,638 --> 00:10:42,375
Vengono commessi altri omicidi
a 92 gradi Fahrenheit...

169
00:10:42,409 --> 00:10:44,177
che a
qualsiasi altra temperatura.

170
00:10:44,210 --> 00:10:46,212
Clarence,
Conosco le statistiche.

171
00:10:46,246 --> 00:10:47,914
sì,
e lo fa anche la polizia.

172
00:10:47,947 --> 00:10:49,049
Dai.

173
00:10:49,082 --> 00:10:49,849
[gemiti]

174
00:10:51,217 --> 00:10:55,288
Sotto i 90
l'umore degli uomini resta calmo...

175
00:10:55,321 --> 00:10:58,024
ma proprio a 92 gradi...

176
00:10:58,058 --> 00:11:00,360
diventiamo tutti irritabili...

177
00:11:00,393 --> 00:11:01,394
prurito...

178
00:11:03,296 --> 00:11:04,464
fuori di testa.

179
00:11:04,497 --> 00:11:06,299
[gemendo]

180
00:11:08,968 --> 00:11:13,506
L'odio ribolle a questo punto.
La minima cosa...

181
00:11:13,540 --> 00:11:17,077
parola, sguardo o suono...

182
00:11:17,110 --> 00:11:19,946
e omicidio irritabile.

183
00:11:24,684 --> 00:11:26,419
<i>*[musica in riproduzione]</i>

184
00:11:26,453 --> 00:11:29,656
No. Non guardare
i numeri degli appartamenti.

185
00:11:29,689 --> 00:11:32,692
Scommetto che possiamo trovarlo
il suo appartamento senza...

186
00:11:32,726 --> 00:11:33,993
(donna)
Ehi, fermate quei ragazzi...

187
00:11:34,094 --> 00:11:35,829
dal correre lassù,
mi senti?

188
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
(donna)
Ehi, ascolta.

189
00:11:37,397 --> 00:11:39,132
[oggetto che batte]

190
00:11:39,165 --> 00:11:40,500
Ciao?

191
00:11:40,533 --> 00:11:42,002
(donna)
Qual è il problema...

192
00:11:42,102 --> 00:11:43,937
non puoi dare a qualcuno
un po' di pace quaggiù
una volta ogni tanto?

193
00:11:43,970 --> 00:11:45,438
Ciao?

194
00:11:45,472 --> 00:11:49,509
Ascolta,
tieni quei ragazzi tranquilli
oppure chiamo la polizia.

195
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
Ora non sto scherzando.
Mi senti?

196
00:11:51,478 --> 00:11:53,246
E tenerli zitti.

197
00:11:53,279 --> 00:11:54,314
<i>*[musica in riproduzione]</i>

198
00:11:54,347 --> 00:11:56,383
Cosa vuoi?

199
00:11:56,416 --> 00:11:59,519
Siamo venuti a...
Dai. Parla.
Non riesco a sentirti!

200
00:11:59,552 --> 00:12:01,955
Potresti rifiutare
la radio?

201
00:12:02,055 --> 00:12:04,324
Guarda, non comprerò niente.
Quindi non lo farà
non ti va bene.

202
00:12:04,357 --> 00:12:06,826
Apetta un minuto.

203
00:12:06,860 --> 00:12:10,463
Te l'ho detto
per tenere tranquilli quei ragazzi
lassù, vero?

204
00:12:10,497 --> 00:12:11,698
<i>[la riproduzione della musica si interrompe]</i>

205
00:12:11,731 --> 00:12:13,867
Ora, guarda,
Sono molto occupato...

206
00:12:13,900 --> 00:12:16,369
quindi fai la tua proposta.

207
00:12:16,403 --> 00:12:20,073
Il mio nome è Clarence Fox.
Questo è il signor Shore.

208
00:12:20,106 --> 00:12:22,442
Come va?
Siamo in pensione
venditori di assicurazioni.

209
00:12:22,475 --> 00:12:24,177
Non ho bisogno di alcuna assicurazione,
quindi vai avanti.

210
00:12:24,210 --> 00:12:27,280
No. Il motivo non è il denaro
siamo venuti qui oggi.

211
00:12:27,313 --> 00:12:29,783
Sì, dove sono finito?
l'hai già sentito prima?

212
00:12:29,816 --> 00:12:32,719
Possiamo sederci?
Ho detto che sono occupato.
Ho delle cose da fare.

213
00:12:32,752 --> 00:12:34,287
Grazie.

214
00:12:34,320 --> 00:12:36,990
[gente che chiacchiera]

215
00:12:37,090 --> 00:12:40,727
vedi,
ora che siamo in pensione...

216
00:12:40,760 --> 00:12:44,330
stiamo cercando di trovare un modo
per salvare le persone...

217
00:12:44,364 --> 00:12:50,003
approfittando delle statistiche
abbiamo imparato mentre eravamo con
la compagnia assicurativa.

218
00:12:50,103 --> 00:12:53,239
Troppe persone muoiono prima
dovrebbero, signora Shrike.

219
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Mi hai spaventato.

220
00:12:56,109 --> 00:13:01,381
Vedi, abbiamo pensato di farlo
potrebbe impostare un nuovo tipo di
servizio di aiuto ai malati.

221
00:13:01,414 --> 00:13:03,550
Chi è malato?
Non sono malato.

222
00:13:03,583 --> 00:13:05,618
Ma lo sei.
Ehi guarda,
non dirmi cosa sono.

223
00:13:05,652 --> 00:13:09,089
Sai, le persone possono ammalarsi
e non saperlo...

224
00:13:09,122 --> 00:13:13,827
e il nostro compito è farlo
trova quelle persone
e avvisarli.

225
00:13:13,860 --> 00:13:17,697
Adesso le persone stanno morendo
ogni giorno.

226
00:13:17,731 --> 00:13:22,068
Perché? Si stancano.
Non sono abbastanza attenti...

227
00:13:22,102 --> 00:13:25,071
e il risultato è
si uccidono davvero.

228
00:13:25,105 --> 00:13:28,475
Non mi uccido.
No, se posso aiutarlo.

229
00:13:28,508 --> 00:13:29,876
(Clarence)
Ma potresti.

230
00:13:31,177 --> 00:13:33,613
Ecco, lasciamelo
mostrarti qualcosa.

231
00:13:34,547 --> 00:13:35,682
Ora guarda.

232
00:13:37,817 --> 00:13:42,856
Ora vedi,
questa lampadina si blocca
proprio sopra la vasca da bagno.

233
00:13:42,889 --> 00:13:47,494
Ora, il suo filo è sfilacciato,
l'isolamento si è consumato.

234
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Solo una telefonata
all'elettricista...

235
00:13:50,530 --> 00:13:52,298
e lo avrebbe fatto
provvedere subito.

236
00:13:54,100 --> 00:13:55,301
[bambino che piange]

237
00:13:55,335 --> 00:13:57,404
Ora guarda. Orologio.

238
00:14:00,206 --> 00:14:01,441
[grugniti]

239
00:14:01,474 --> 00:14:03,843
Guarda. Aspetto.

240
00:14:05,045 --> 00:14:06,846
Eccoti nella vasca.

241
00:14:08,715 --> 00:14:10,884
Bagnato dalla testa ai piedi.

242
00:14:10,917 --> 00:14:16,356
Ora inizi a uscire,
scivoli, afferri.

243
00:14:16,389 --> 00:14:19,659
Quindi, un'altra persona morta.

244
00:14:23,830 --> 00:14:27,734
Clarence!
Devi stare attento.

245
00:14:27,767 --> 00:14:31,504
SÌ. Grazie.
Elmer, grazie.

246
00:14:31,538 --> 00:14:32,739
Grazie.

247
00:14:34,074 --> 00:14:35,542
Vedi?

248
00:14:35,575 --> 00:14:39,813
vedi,
la gente diventa pigra
le loro abitudini ogni tanto.

249
00:14:39,846 --> 00:14:43,383
Non sono abbastanza attenti
sul modo in cui fanno le cose.

250
00:14:43,416 --> 00:14:46,553
Qual è il cavo della luce?
ha a che fare con me?

251
00:14:46,586 --> 00:14:48,088
Non l'ho fatto in questo modo.

252
00:14:48,088 --> 00:14:51,558
No, no.
Ma l'hai lasciato così.

253
00:14:51,591 --> 00:14:53,226
Potrebbe ucciderti.

254
00:14:53,259 --> 00:14:55,195
COSÌ? Quindi sono morto.

255
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
Quindi sei qui per
il funerale in anticipo. Perché?

256
00:14:57,597 --> 00:15:01,835
Perché?
Casa tua è una trappola mortale.

257
00:15:01,868 --> 00:15:04,637
Ehi, ascolta lì,
ti manda il padrone di casa
per controllarci?

258
00:15:04,671 --> 00:15:07,173
No, no, no.

259
00:15:09,175 --> 00:15:13,380
Qui adesso. Aspetto.

260
00:15:13,413 --> 00:15:16,783
Che cosa?
Questo cibo dovrebbe essere
in una ghiacciaia.

261
00:15:16,816 --> 00:15:19,586
Non ne hai mai sentito parlare?
del botulismo?

262
00:15:19,619 --> 00:15:21,788
Che cos'è?
Intossicazione alimentare.

263
00:15:21,821 --> 00:15:25,258
Perché, con questo tempo,
questo caldo....

264
00:15:25,291 --> 00:15:27,327
91 gradi.

265
00:15:27,360 --> 00:15:28,695
91 cosa?

266
00:15:28,728 --> 00:15:31,598
Ehi, qual è il problema?
con il tuo amico?
E' stato fuori al sole?

267
00:15:31,631 --> 00:15:35,235
SÌ. Sì, lo abbiamo tutti.

268
00:15:35,268 --> 00:15:38,805
Hai.
Tutti in questa casa l'hanno fatto.

269
00:15:39,973 --> 00:15:42,709
Tuo marito,
dovunque sia...

270
00:15:42,742 --> 00:15:46,379
proprio adesso sta ricevendo
sempre più caldo.

271
00:15:46,413 --> 00:15:49,082
Beh, non lo sei
non dirmi niente.

272
00:15:49,082 --> 00:15:50,083
[grugniti]

273
00:15:51,985 --> 00:15:53,787
[balbetta]
Ehi, ascolta,
cosa stai facendo?

274
00:15:53,820 --> 00:15:55,789
[balbetta]
Stai andando in giro
l'intero edificio...

275
00:15:55,822 --> 00:15:57,624
tutte le stanze,
fare discorsi?

276
00:15:57,657 --> 00:15:58,892
No, no.

277
00:15:58,925 --> 00:16:02,328
Che cosa? Vieni qui
nella mia stanza?
Solo a te.

278
00:16:02,362 --> 00:16:04,564
[balbetta]
Perché? Per che cosa?
Per cosa mi stai disturbando?

279
00:16:04,597 --> 00:16:06,399
Voglio aiutarti.

280
00:16:06,433 --> 00:16:08,802
Sì. È ricco.

281
00:16:08,835 --> 00:16:12,038
Ora, per favore, ascoltami
prima che sia troppo tardi.

282
00:16:12,038 --> 00:16:15,809
Ora, tutti noi
commettere errori nella vita, giusto?

283
00:16:15,842 --> 00:16:17,177
Sì.

284
00:16:17,210 --> 00:16:21,715
Perdiamo soldi, ci ammaliamo,
un milione di cose
capita di farci del male...

285
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
allora odiamo tutti.

286
00:16:24,250 --> 00:16:26,086
Sì. Ora stai parlando
la mia lingua.

287
00:16:26,119 --> 00:16:27,921
Diventiamo cattivi.
Sì, certo.

288
00:16:27,954 --> 00:16:33,893
Diventiamo così cattivi,
facciamo sì che la gente voglia colpirci.
Abbatterci o peggio.

289
00:16:33,927 --> 00:16:35,495
Forse addirittura ucciderci.

290
00:16:37,163 --> 00:16:40,233
Sì. Vai avanti, vai avanti.

291
00:16:40,266 --> 00:16:43,937
Potremmo aprire?
solo una finestra qui?

292
00:16:45,372 --> 00:16:48,074
Non voglio
nessuna finestra aperta qui.

293
00:16:48,074 --> 00:16:49,542
[bambino che piange]

294
00:16:49,576 --> 00:16:51,378
[balbetta]

295
00:16:51,411 --> 00:16:54,814
Hai mai sentito il termine,
"incline agli incidenti"?

296
00:16:56,182 --> 00:16:59,619
(Clarence)
Vuol dire persone che sono sempre
cadere dalle scale...

297
00:16:59,652 --> 00:17:03,556
rompere il collo, le braccia o le gambe.

298
00:17:03,590 --> 00:17:08,328
(Clarence)
Ora, il tuo subconscio
può farti scivolare la mano...

299
00:17:08,361 --> 00:17:10,630
e tagliarti.

300
00:17:10,663 --> 00:17:16,870
Può farti
passeggiare per strada,
e... e forse verrai investito.

301
00:17:16,903 --> 00:17:22,776
In altre parole,
ognuno di noi può esserlo
la vittima di noi stessi.

302
00:17:22,809 --> 00:17:27,313
Bene, cosa fai?
Vai per tutta la città
cerchi persone così?

303
00:17:27,347 --> 00:17:29,649
Solo per aiutarli.

304
00:17:31,051 --> 00:17:35,321
Segui le persone?
Li guardi, eh?

305
00:17:35,355 --> 00:17:37,157
SÌ. Per ottenere fatti.

306
00:17:38,224 --> 00:17:42,295
Un uomo che ho osservato,
è caduto da un edificio di 12 piani.

307
00:17:42,328 --> 00:17:45,165
Incidente? No.

308
00:17:45,198 --> 00:17:48,068
Perché segretamente
voleva morire.

309
00:17:48,101 --> 00:17:51,204
Un altro uomo ha dimenticato
per spegnere una sigaretta.

310
00:17:51,237 --> 00:17:52,706
Si è bruciato.

311
00:17:53,306 --> 00:17:55,642
Incidente? No.

312
00:17:55,675 --> 00:17:58,178
Anche lui voleva morire.

313
00:17:58,211 --> 00:18:01,448
Prova.
Prove, ne ho tantissime.

314
00:18:01,481 --> 00:18:05,085
Decine di morti, feriti,
mentre stavo lì a guardare...

315
00:18:05,118 --> 00:18:07,821
e guardato
incapace di impedirlo.

316
00:18:07,854 --> 00:18:09,155
Sì.

317
00:18:09,189 --> 00:18:11,624
Adesso mi stai osservando?
Solo per aiutare.

318
00:18:11,658 --> 00:18:13,893
Cosa stai facendo?
Ti stai divertendo
o qualcosa del genere?

319
00:18:13,927 --> 00:18:16,629
Strisciando in giro
il quartiere popolare,
vedendo come vivono tutti?

320
00:18:16,663 --> 00:18:18,865
Chi pensi di essere?
Vieni ad annusare da queste parti!

321
00:18:18,898 --> 00:18:21,501
Non ti piace
niente che vedi!
Sei stupido!

322
00:18:21,534 --> 00:18:23,903
Lo dici a tutti
cosa fare!
"Apri la finestra", dici.

323
00:18:23,937 --> 00:18:26,740
"Fate entrare un po' d'aria fresca."
Ora apri la finestra,
hai fatto entrare le mosche...

324
00:18:26,773 --> 00:18:30,844
e sei morto. Stupido!
"Abbassa la radio" dici.
Perché?

325
00:18:30,877 --> 00:18:34,047
Perché? Quindi posso sentire
quei camion fuori
e i bambini che urlano?

326
00:18:34,047 --> 00:18:36,049
Ripara qui la perdita di gas. Come?

327
00:18:36,049 --> 00:18:37,650
Vuoi prestarmi i soldi?
Lo sistemerò.

328
00:18:37,684 --> 00:18:40,387
Ascolta, potrei sistemare
tutto qui intorno!
Potrei sistemare l'intero posto!

329
00:18:40,420 --> 00:18:43,256
Spazzerò il pavimento,
Lo renderò davvero carino.

330
00:18:43,289 --> 00:18:46,559
Spazzare il pavimento
e mi metterò
un bel vestito pulito.

331
00:18:46,593 --> 00:18:49,796
Lavare i piatti,
Mi pettinerò i capelli!
Brucerò tutta questa spazzatura!

332
00:18:49,829 --> 00:18:53,366
Bruciare
tutta la spazzatura qui intorno!
Sistema tutto davvero bene! Sicuro!

333
00:18:53,400 --> 00:18:54,901
Nulla!
Sistemerò tutto.

334
00:18:54,934 --> 00:18:56,670
Solo tu devi farlo
promettimi qualcosa!

335
00:18:56,703 --> 00:18:59,205
Devi fare
una cosa per me.
Promettimi una cosa.

336
00:18:59,239 --> 00:19:00,573
Nulla.

337
00:19:00,607 --> 00:19:03,643
Fammi 20 anni più giovane.
Puoi farlo, eh?

338
00:19:03,677 --> 00:19:07,147
E togli circa 40 sterline
quello sciattone di marito che ho avuto.

339
00:19:07,180 --> 00:19:10,684
Quindi non torna a casa arrabbiato
o ubriaco o forse entrambi.

340
00:19:10,717 --> 00:19:14,387
E sistema questo posto.
Sistematela così
Non riesco a sentire i vicini...

341
00:19:14,421 --> 00:19:17,557
della porta accanto, di sopra,
e laggiù.

342
00:19:17,590 --> 00:19:19,793
[balbetta]
E poi dammi
uno di questi raffreddatori ad aria.

343
00:19:19,826 --> 00:19:24,864
Oppure i condizionatori
quindi una persona potrebbe
dormi la notte!

344
00:19:27,200 --> 00:19:30,637
Tutto nel mese di luglio,
Agosto e settembre!

345
00:19:30,670 --> 00:19:33,940
Capisco il tuo problema.
Sciocchezze!

346
00:19:34,040 --> 00:19:38,311
Non capisci il naso
sul tuo viso! Tu stupido....

347
00:19:40,146 --> 00:19:41,848
[bambino che piange]

348
00:19:41,881 --> 00:19:43,717
Cosa ne pensi?
sai di me?

349
00:19:43,750 --> 00:19:46,619
Dai.
Cosa pensi di sapere?

350
00:19:46,653 --> 00:19:49,322
Ho 45 anni.
È un crimine?

351
00:19:51,191 --> 00:19:54,728
Avevo 30 anni e poi,
avevo 20 anni...

352
00:19:54,761 --> 00:19:56,863
e allora avevo un bell'aspetto,
anche.

353
00:19:56,896 --> 00:20:00,700
Non sto scherzando. Potrei mostrartelo
alcune persone che mi conoscevano allora.

354
00:20:00,734 --> 00:20:02,736
Sei così stupido. Vai avanti.

355
00:20:02,769 --> 00:20:05,772
Raccontami qualcosa di me
Non lo so già. Vai avanti.

356
00:20:05,805 --> 00:20:08,808
Non so come procedere.

357
00:20:08,842 --> 00:20:10,810
Adesso andiamo!

358
00:20:10,844 --> 00:20:13,513
Sei così intelligente!
Dimmi qualcosa
Non lo so!

359
00:20:13,546 --> 00:20:16,916
Fuori di qui! Vecchio!
Vecchio sporco e miserabile!

360
00:20:16,950 --> 00:20:18,184
Hai bisogno di noi!

361
00:20:18,218 --> 00:20:20,487
Non ho bisogno di nessuno.
Rinuncio a non aver bisogno di nessuno
molto tempo fa!

362
00:20:20,520 --> 00:20:22,088
Ma...

363
00:20:22,122 --> 00:20:25,058
Non ne ho bisogno
nessun vecchio puzzolente
seguendomi in giro!

364
00:20:25,091 --> 00:20:26,393
Vedi qui, ora,
Signora Shrike!

365
00:20:26,426 --> 00:20:28,795
Non strillare la signora,
tu vecchio....

366
00:20:28,828 --> 00:20:30,430
[esclama]

367
00:20:30,463 --> 00:20:32,866
Clarence! Clarence!

368
00:20:32,899 --> 00:20:34,968
Per favore, Clarence, calmati...

369
00:20:39,072 --> 00:20:40,674
Cosa stai facendo?

370
00:20:40,707 --> 00:20:42,842
Che cosa siete
farlo per?

371
00:20:42,876 --> 00:20:45,245
Qual è il problema?
Stai cercando di uccidermi,
o qualcosa del genere?

372
00:20:45,278 --> 00:20:47,547
Non ti ho mai fatto niente!
Qual è il problema con lui?

373
00:20:47,580 --> 00:20:50,617
È pazzo o qualcosa del genere?
Ha cercato di uccidermi!
L'hai visto?

374
00:20:50,650 --> 00:20:54,054
Usciamo di qui.
Sei un testimone, l'hai visto.

375
00:20:54,087 --> 00:20:57,123
[balbetta]
Ha cercato di uccidermi!
È stato quasi un omicidio.

376
00:20:57,157 --> 00:21:01,127
Ehi, omicidio!
Polizia Stradale! Ehi, omicidio!

377
00:21:06,066 --> 00:21:11,271
Hai visto cosa ho fatto?
Sono arrivato così vicino.

378
00:21:11,304 --> 00:21:14,207
Quindi molto vicino.

379
00:21:15,175 --> 00:21:18,511
Quella povera donna. Ha ragione.

380
00:21:18,545 --> 00:21:21,314
Sono uno stupido. Un vecchio pazzo.

381
00:21:21,348 --> 00:21:23,083
Faresti meglio a dimenticarlo.

382
00:21:23,083 --> 00:21:25,452
Dimenticare? Come?

383
00:21:26,319 --> 00:21:29,756
Il mio orgoglio non me lo ha permesso
salva quella donna.

384
00:21:29,789 --> 00:21:31,224
Il mio orgoglio.

385
00:21:31,257 --> 00:21:34,527
L'ho trattata come un'affascinante
specie di esemplare...

386
00:21:34,561 --> 00:21:37,497
quando avrei dovuto vederla
come un'anima perduta.

387
00:21:37,530 --> 00:21:40,100
Un essere umano
bisognoso di comprensione.

388
00:21:41,267 --> 00:21:45,105
Tutto quello che dovevo fare
mi è stata tesa la mano
per toccarla.

389
00:21:45,105 --> 00:21:49,576
Non l'avrebbe mai sentito.
Non è vero?

390
00:21:49,609 --> 00:21:54,781
Non lo sapremo mai adesso.
Ed è tutta colpa mia.

391
00:21:54,814 --> 00:21:58,118
Forse è meglio andare
a suo marito.

392
00:21:58,118 --> 00:22:03,056
No, Elmer.
No, è troppo tardi.

393
00:22:04,057 --> 00:22:05,258
Povera signora Shrike.

394
00:22:07,060 --> 00:22:09,829
Povera donna condannata.

395
00:22:16,336 --> 00:22:19,806
Penso ancora
dovremmo
parlare con suo marito.

396
00:22:19,839 --> 00:22:21,775
Digli come si sente.

397
00:22:21,808 --> 00:22:23,143
[suono del clacson]

398
00:22:23,176 --> 00:22:25,145
Elmer. Non lo farebbe....

399
00:22:40,927 --> 00:22:44,130
Cos'è quell'impiccagione?
dalla cintura dietro?

400
00:22:44,164 --> 00:22:45,999
Il gancio di uno scaricatore di porto.

401
00:22:47,100 --> 00:22:48,435
Elmer.

402
00:22:48,468 --> 00:22:50,937
Elmer,
che temperatura c'è adesso?

403
00:22:54,774 --> 00:23:00,347
Novantadue.
Novantadue gradi Fahrenheit
proprio sul naso.

404
00:23:00,380 --> 00:23:03,516
[sirena che suona]

405
00:23:10,123 --> 00:23:11,658
[gente che chiacchiera]

406
00:23:39,586 --> 00:23:45,625
Non è necessario che tu stia lì a fissare.
Non lo faremo
mostrarti più.

407
00:23:45,658 --> 00:23:49,529
infatti,
Non lo farò nemmeno
dirti cosa è successo.

408
00:23:49,562 --> 00:23:54,434
Pubblico televisivo
stanno diventando
del tutto troppo dipendente.

409
00:23:54,467 --> 00:23:56,803
Ci aspetti
fare tutto per te.

410
00:23:56,836 --> 00:23:59,639
Questo olio è terribilmente difficile
per sbarazzarsi di.

411
00:23:59,673 --> 00:24:01,441
[scricchiolio]

412
00:24:03,410 --> 00:24:07,080
La prossima settimana, alla stessa ora,
Spero di rivederti.

413
00:24:07,113 --> 00:24:09,182
Buona notte.

414
00:24:11,151 --> 00:24:14,154
* [di Charles Gounod
"Marcia funebre
di una marionetta"] *


